1
00:01:07,956 --> 00:01:10,553
لوئیس...تو اینجا چیکار میکنی؟

2
00:01:10,785 --> 00:01:14,486
من ناگهان الهام گرفتم
دیشب که از خواب بیدار شدم

3
00:01:15,111 --> 00:01:17,022
من حتی قرار نیست بپرسم.

4
00:01:17,392 --> 00:01:22,292
من میدان های مغناطیسی را مطالعه کرده ام
اینجا اما احتمالا علاقه ای ندارید.

5
00:01:22,327 --> 00:01:24,959
- نه، نیستیم.
- من هستم.

6
00:01:26,206 --> 00:01:30,821
خوب... این جزیره کاملاً دارد
ناهنجاری مغناطیسی عجیب

7
00:01:30,884 --> 00:01:34,023
و قوی ترین اینجا در استخر ماه است.
نگاهی بیندازید.

8
00:01:35,540 --> 00:01:38,464
تأثیر حتی بیشتر است
قدرتمند در رابطه با ...

9
00:01:38,478 --> 00:01:41,302
... ماه، جزر و مد،
هم ترازی سیاره ای

10
00:01:42,300 --> 00:01:46,582
- می تواند معنای بزرگی داشته باشد، ریکی.
- یا می تواند واقعاً غم انگیز باشد.

11
00:01:46,613 --> 00:01:50,221
لوئیس، دوست دارد بماند، اما همین
دور ماندن مهم است

12
00:01:50,267 --> 00:01:53,723
- پس... میبینمت. می آیی
- بله، احتمالا من هم باید بروم.

13
00:01:53,817 --> 00:01:55,685
- باشه
- و لوئیس...

14
00:01:57,122 --> 00:01:58,719
موفق باشید.

15
00:02:08,609 --> 00:02:10,917
حالا نگاه نکن! وانمود کن
تو او را ندیدی!

16
00:02:10,940 --> 00:02:16,691
- این می تواند بد باشد. لوئیس... سلام.
- سلام چیزی در این وجود دارد.

17
00:02:16,747 --> 00:02:19,353
- عالی! بعدا میبینمت
- احتمالاً می خواهید این را بشنوید.

18
00:02:19,422 --> 00:02:21,525
- فکر نمی کنم.
- من فکر می کنم.

19
00:02:21,559 --> 00:02:22,984
ریکی...

20
00:02:24,022 --> 00:02:26,104
به او گوش دهید. لطفا...

21
00:02:29,756 --> 00:02:32,475
- بهتر است که چیز خوبی باشد.
- باشه...

22
00:02:32,493 --> 00:02:35,222
ارتباط وجود دارد
و من اولین نفر نیستم…

23
00:02:35,263 --> 00:02:37,448
برای نگاه کردن به چرخه های سیاره ای در ماکو.

24
00:02:37,461 --> 00:02:40,893
50 سال پیش کسی این کار را کرد
همون تحقیقی که انجام میدم

25
00:02:40,927 --> 00:02:44,444
- خوب، کمی جالب است.
- طبق این مقاله ...

26
00:02:44,760 --> 00:02:51,102
... با مکس همیلتون کار کرد
تأثیرات سیاره ای و جزر و مد 1957.

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,736
من یک کپی می خواهم
روی آثارش

28
00:02:53,765 --> 00:02:57,177
هر چند من در اینترنت جستجو کردم
هرگز منتشر نشده است

29
00:02:57,201 --> 00:02:58,903
اشکالی داری...؟

30
00:03:02,861 --> 00:03:06,566
- مکس کی همیلتون هست؟
-آره از کجا فهمیدی؟

31
00:03:06,604 --> 00:03:09,020
یک رجیستری آنلاین آدرسش هست

32
00:03:10,635 --> 00:03:12,730
او درست اینجا در ساحل زندگی می کند!

33
00:03:13,541 --> 00:03:16,664
این درخشان است.
بعدا میتونم باهات صحبت کنم

34
00:03:52,282 --> 00:03:55,608
- سلام...
- سلام خودم.

35
00:03:56,761 --> 00:03:58,479
چیزی می گیری؟

36
00:04:03,597 --> 00:04:05,075
اوه...!

37
00:04:05,392 --> 00:04:09,449
- هیچ وقت یک ماهی به این بزرگی اینجا صید نکردی؟
- یه راهنمایی بهت می کنم.

38
00:04:09,489 --> 00:04:12,962
در سمت چپ صخره بمانید.
حدود 50 متر فاصله دارد.

39
00:04:13,548 --> 00:04:16,325
اطلاعات مفیدی است.

40
00:04:19,229 --> 00:04:22,644
تعجب می کنم که آیا شما آن را می دانستید؟
چه کسی در آن خانه زندگی می کرد؟

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,663
- در واقع، من.
- شما انجام می دهید؟

42
00:04:25,721 --> 00:04:29,018
- یه پسر عالی
- میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

43
00:04:29,203 --> 00:04:31,995
او درست در کنار شما ایستاده است.
مکس همیلتون

44
00:04:32,025 --> 00:04:34,181
هرگز... تو او هستی.

45
00:04:35,196 --> 00:04:39,668
من باید از شما چیزی بپرسم
در مورد تحقیقات خود در جزیره ماکو

46
00:04:40,241 --> 00:04:41,777
چه تحقیقی؟

47
00:04:42,785 --> 00:04:44,958
تحقیقی که در سال 1957 انجام دادید.

48
00:04:46,619 --> 00:04:50,521
میترسم داشته باشی
منو با یکی دیگه قاطی کرد

49
00:04:50,549 --> 00:04:53,480
شما مکس همیلتون هستید.
همان تحقیق.

50
00:04:53,739 --> 00:04:56,784
شما تاثیر آن را مطالعه کردید
چرخه های ماه در جزیره ماکو

51
00:04:57,984 --> 00:04:59,929
شما آن را از دست داده اید. متاسفانه

52
00:05:00,541 --> 00:05:02,826
بیا، می دانی در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

53
00:05:15,824 --> 00:05:18,372
کلیو... خوشحالم
که به تو برخورد کردم

54
00:05:18,398 --> 00:05:23,543
- من تازه مکس همیلتون را پیدا کردم.
- اوه...! این عالی است.

55
00:05:23,622 --> 00:05:28,185
- من در دنبال یک چیز بزرگ هستم.
- او دقیقا چه می داند؟

56
00:05:28,615 --> 00:05:31,930
من هنوز مطمئن نیستم.
اما من متوجه خواهم شد.

57
00:05:31,961 --> 00:05:36,222
او دوستانه بود تا اینکه به ماکو اشاره کردم.
بعد مثل صدف بست.

58
00:05:36,253 --> 00:05:41,070
لوئیس... مواظب باش. من دارم
یک حس بد در مورد این

59
00:05:41,171 --> 00:05:43,807
- می تواند خطرناک باشد.
- این خوب است.

60
00:05:43,845 --> 00:05:46,938
او همین تحقیق را انجام داد
همانطور که من انجام می دهم، این همه است.

61
00:05:46,964 --> 00:05:49,953
- بله، و این چیزی است که من را نگران می کند.
- کلیو...

62
00:05:50,687 --> 00:05:54,202
او هیچ چیز در مورد شما نمی داند.
من از آن مطمئن هستم.

63
00:06:05,879 --> 00:06:07,285
گریسی...

64
00:06:25,314 --> 00:06:28,639
اگر بتوانید شانس بیشتری خواهید داشت
پرتاب کردن از آن طرف اسکله

65
00:06:28,664 --> 00:06:33,401
- اجازه دهید پیش نویس با جزر و مد حرکت کند.
-فکر نمیکردم دوباره ببینمت.

66
00:06:33,861 --> 00:06:36,982
- چطور تونستی منو پیدا کنی؟
- امتحان کن...

67
00:06:44,930 --> 00:06:49,023
دختری بود که دیدم
امروز بیرون از بار آب میوه به شما بپیوندید.

68
00:06:49,649 --> 00:06:54,940
- چرا دنبالم میای؟
- حدس میزنم دوست دخترت باشه.

69
00:06:55,505 --> 00:06:58,947
نام او Cleo و
نه، او دوست دختر من نیست.

70
00:06:58,991 --> 00:07:01,389
در مورد قفسه چه می دانید؟
دور گردنش؟

71
00:07:02,422 --> 00:07:06,012
هیچی. چرا؟
آیا چیزی هست که باید بدانم؟

72
00:07:07,587 --> 00:07:11,041
- حیف که ما به هم اعتماد نداریم.
- چطور؟

73
00:07:11,647 --> 00:07:15,348
فرض کنید من یکی دارم
بخش تحقیق در جزیره ماکو

74
00:07:15,560 --> 00:07:19,640
درست همان کاری که می توانستم انجام دهم
با کسی که بهش اعتماد دارم به اشتراک بذار

75
00:07:19,704 --> 00:07:23,382
- میتونی به من اعتماد کنی
- اول باید قفل را ببینم.

76
00:07:24,344 --> 00:07:25,961
ممکن نیست.

77
00:07:27,833 --> 00:07:29,903
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

78
00:07:42,091 --> 00:07:46,195
ممنون برای ماهی، لوئیس.
واقعاً... مراقبت بود.

79
00:07:46,430 --> 00:07:48,404
بله، صبح خوبی داشتم.

80
00:07:49,914 --> 00:07:53,902
گفتی یکی از لولاها
روی قفسه شل بود.

81
00:07:54,240 --> 00:07:55,699
بله...

82
00:07:55,723 --> 00:07:58,980
احتمالا باید درستش کنی
قبل از افتادن آن

83
00:07:59,545 --> 00:08:04,086
حدس میزنم حق با شماست من خواهم کرد
آن را در لیست "کارها" من قرار دهید.

84
00:08:04,572 --> 00:08:07,362
یا میتونم درستش کنم
برای شما اگر بخواهید

85
00:08:07,711 --> 00:08:11,246
- واقعا؟ مطمئنی؟
- من آن را دوست دارم.

86
00:08:11,600 --> 00:08:14,019
امروز بعدازظهر می توانید آن را پس بگیرید.

87
00:08:14,471 --> 00:08:17,200
باشه... ممنون، لوئیس.

88
00:08:27,052 --> 00:08:28,981
خیلی وقت است.

89
00:08:31,690 --> 00:08:33,834
میدونستم تشخیص دادم

90
00:08:33,864 --> 00:08:36,867
- چطور؟
- باید می توانستم.

91
00:08:37,462 --> 00:08:39,250
من درستش کردم

92
00:08:39,665 --> 00:08:44,703
50 سال پیش... سه کار کردم
قطعات، هر کدام متفاوت

93
00:08:45,369 --> 00:08:47,609
یکی از لولاها کمی شل است.

94
00:08:50,958 --> 00:08:52,688
من می توانم آن را درست کنم.

95
00:08:54,384 --> 00:08:57,311
- چرا سه تا کردی؟
- برای هر دختر یکی.

96
00:08:58,206 --> 00:09:00,110
این مورد علاقه من بود.

97
00:09:00,710 --> 00:09:03,045
من آن را برای یک شخص خاص درست کردم.

98
00:09:03,823 --> 00:09:08,679
- یه دختر
- دختر نیست. دختر

99
00:09:11,043 --> 00:09:17,381
- شما قبلاً این را می دانید. کلیو...
- منم گفتم او دوست دختر من نیست.

100
00:09:20,826 --> 00:09:24,710
او یک بار بود
اما ما در آن زمان تنها بچه بودیم.

101
00:09:27,820 --> 00:09:29,919
پس چگونه می‌دانی که او چه زمانی است؟

102
00:09:29,995 --> 00:09:33,719
اگر نتواند جلوی لبخند زدنش را بگیرد
او برای اولین بار شما را می بیند

103
00:09:40,850 --> 00:09:45,100
تکلیف اعتماد چه شد؟ شما می خواهید
هر آنچه در مورد ماکو می دانی به من بگو.

104
00:09:45,589 --> 00:09:48,917
- اوه، بله...
- پس تو چه می دانی؟

105
00:09:49,069 --> 00:09:55,903
همه چیز بعداً در اسکله خواهم رفت
همه چیز را با شما به اشتراک بگذارید به من اعتماد کن

106
00:10:04,550 --> 00:10:06,946
- هی، لوئیس.
- سلام

107
00:10:08,060 --> 00:10:11,721
تا حالا بهت گفتم
که لبخند زیبایی داری؟

108
00:10:13,419 --> 00:10:17,188
قفل شما در شرف است
تهیه شده توسط یک متخصص واقعی

109
00:10:18,754 --> 00:10:23,081
امروز تو را با شارلوت ندیدم. من
فکر می کردم شما دو نفر با هم می نشینید

110
00:10:23,108 --> 00:10:26,920
او کار خودش را می کند.
ما هم فردی هستیم، می دانید.

111
00:10:26,991 --> 00:10:30,579
- حتما
- داشتم فکر می کردم برم بیرون ماکو.

112
00:10:30,846 --> 00:10:34,830
شاید اونجا همدیگه رو ببینیم
اگر اتفاقی در این نزدیکی هستی

113
00:10:35,090 --> 00:10:39,499
- من خیلی سرم شلوغه، لوئیس.
- بله...!

114
00:10:40,661 --> 00:10:45,607
باشه بهتره برم
اما... به زودی می بینمت... شاید.

115
00:10:57,190 --> 00:11:00,144
لوئیس! شما آنجا هستید.
همه جا را گشتم

116
00:11:00,661 --> 00:11:03,179
آره من خیلی سرم شلوغ بود

117
00:11:04,626 --> 00:11:09,301
لوئیس... من تو را ندیده ام
ابدیت ها دلم برات تنگ شده

118
00:11:10,479 --> 00:11:13,521
فکر کردم می توانیم خرج کنیم
امروز کمی با هم

119
00:11:13,592 --> 00:11:18,145
بله، خوب به نظر می رسد، شارلوت.
ولی افسوس که وقت ندارم

120
00:11:18,185 --> 00:11:20,157
- ببخشید
- لوئیس...

121
00:11:44,651 --> 00:11:47,610
منم همینجوری داشتم
قایق وقتی جوان بودم

122
00:11:48,034 --> 00:11:49,439
خب...

123
00:11:50,026 --> 00:11:53,504
من و تو چطور
سفر به جزیره ماکو؟

124
00:11:54,261 --> 00:11:55,829
جزیره ماکو...؟

125
00:11:57,724 --> 00:11:59,139
خیر

126
00:12:00,981 --> 00:12:05,386
لوئیس، میدونم دنبال چی هستی
اونجا حالا شما این را می خواهید.

127
00:12:06,139 --> 00:12:08,111
تحقیق من همه اش.

128
00:12:11,805 --> 00:12:14,445
حالا منو ببر بیرون ماکو و همه چیز مال توست.

129
00:12:20,226 --> 00:12:21,859
همه سرنشینان

130
00:12:27,079 --> 00:12:30,749
مطمئنا ... ما به آن نیاز داریم.
اجازه دهید به تحقیقات شما نگاه کنم.

131
00:12:33,920 --> 00:12:35,374
حداکثر...

132
00:12:38,008 --> 00:12:39,454
حداکثر...

133
00:12:40,963 --> 00:12:43,147
یک ذره تغییر نکرده است

134
00:12:47,469 --> 00:12:49,151
کجا میری؟

135
00:13:13,630 --> 00:13:16,265
بیا مکس
من فکر کردم ما موافقت کردیم.

136
00:14:07,636 --> 00:14:09,409
او خیلی زیبا بود.

137
00:14:12,352 --> 00:14:13,950
خیلی قشنگه

138
00:14:34,158 --> 00:14:36,548
مکس...! اون بالا خطرناکه!

139
00:14:44,302 --> 00:14:45,853
اوه، نه...

140
00:15:01,443 --> 00:15:02,885
کلیو...

141
00:15:04,660 --> 00:15:07,861
تو کی هستی؟ اسم منو از کجا میدونی؟

142
00:15:09,866 --> 00:15:13,472
- کلیو... این مکس است.
- چه خبره لوئیس؟

143
00:15:14,463 --> 00:15:17,507
او... تصادفاً داخل شد.

144
00:15:18,530 --> 00:15:22,435
- تغییری نکرده
- مکان را می شناسید؟

145
00:15:22,644 --> 00:15:24,808
من همیشه اینجا می آمدم.

146
00:15:27,632 --> 00:15:32,149
- پس تو اینجا چیکار می کنی، کلیو؟
- اومدم لوییس رو ببینم.

147
00:15:32,426 --> 00:15:35,304
- ما اغلب به اینجا می آییم.
- واقعا؟

148
00:15:36,220 --> 00:15:39,477
چگونه به اینجا رسیدید؟ هیچ قایق ندیدم

149
00:15:40,833 --> 00:15:43,269
یکی از دوستان مرا رها کرد.

150
00:15:44,213 --> 00:15:48,153
- من چند دقیقه قبل از شما رسیدم.
- خنده دار بود.

151
00:15:48,644 --> 00:15:52,207
- هیچ جا دکل سفید ندیدم.
- من شنا کردم.

152
00:15:52,868 --> 00:15:55,781
تمام راه؟ زیر آب؟

153
00:15:57,316 --> 00:15:58,906
قابل توجه!

154
00:16:03,374 --> 00:16:07,304
اقامت در اینجا بسیار جادویی است ...
فکر نمی کنی؟

155
00:16:18,217 --> 00:16:20,229
باید می دانستم.

156
00:16:22,534 --> 00:16:25,901
- متاسفم
- چی میخوای؟

157
00:16:26,395 --> 00:16:31,059
هیچی. من فقط می خواستم
مطمئن باش لطفا بمان!

158
00:16:32,301 --> 00:16:34,274
آرزو می کنم هیچ ضرری نداشته باشی

159
00:16:36,543 --> 00:16:37,958
لطفا...

160
00:16:48,262 --> 00:16:51,676
نمیدونستم هنوز
می تواند این گونه احساس کند

161
00:16:51,708 --> 00:16:54,622
- پس چطور؟
- تنش...

162
00:16:55,194 --> 00:16:58,471
اما شما اولین نفر نیستید
پری دریایی که دیده ام

163
00:16:59,349 --> 00:17:01,211
خانم چتم را می شناختی.

164
00:17:02,948 --> 00:17:08,255
لوئیز... جولیا... و گریسی.

165
00:17:09,435 --> 00:17:11,346
ما بهترین دوست بودیم

166
00:17:12,687 --> 00:17:17,621
می دانستم آنها هم چیزی را پنهان می کنند
من، بنابراین یک روز آنها را دنبال کردم.

167
00:17:19,715 --> 00:17:22,929
من اولین نفری بودم که
راز آنها را بداند

168
00:17:38,756 --> 00:17:40,855
بقیه دوست نداشتند…

169
00:17:41,442 --> 00:17:44,521
اما گریسی خوشحال بود
که بالاخره فهمیدم

170
00:17:52,123 --> 00:17:53,906
او احساس رهایی می کرد.

171
00:17:57,780 --> 00:17:59,840
گریسی برای من یکی بود.

172
00:18:01,274 --> 00:18:03,371
آنها با هم خیلی خوشحال بودند.

173
00:18:10,620 --> 00:18:14,549
- از پری دریایی بودن خوشحال بودند.
- گاهی بله...

174
00:18:15,596 --> 00:18:17,587
برای گریسی سخت ترین بود.

175
00:18:19,229 --> 00:18:22,942
سعی کردم بفهمم چطوری
همه اینها می توانست اتفاق بیفتد

176
00:18:23,865 --> 00:18:26,805
اگر فقط برای گریسی و
نه برای دو تای دیگر

177
00:18:35,565 --> 00:18:37,664
او سخت ترین کار را پیدا کرد.

178
00:18:48,193 --> 00:18:51,823
متوجه نشدم چقدر سخته
آن موقع برای او بود

179
00:18:55,268 --> 00:18:58,098
قول دادم میتونم
کمکش کن اما…

180
00:19:03,153 --> 00:19:05,709
تنها چیزی که داشتیم تئوری بود…

181
00:19:15,422 --> 00:19:17,186
گریسی چگونه این کار را انجام داد؟

182
00:19:18,241 --> 00:19:20,645
چگونه یاد گرفت که با آن کنار بیاید؟

183
00:19:23,433 --> 00:19:25,159
او این کار را نکرد.

184
00:19:25,624 --> 00:19:29,101
بیشتر و بیشتر او فقط می خواست
دوباره یک دختر معمولی باش

185
00:19:30,346 --> 00:19:34,002
کاری از دستم بر نمی آمد
برای کمک به او انجام دهید

186
00:19:34,051 --> 00:19:36,511
او شروع به هل دادن من کرد.

187
00:19:38,261 --> 00:19:41,325
سعی کردم نشان دهم که چگونه
خیلی دوستش داشتم

188
00:19:42,941 --> 00:19:46,988
من مدال ها را درست کردم.
برای هر یک از دخترها یکی

189
00:19:47,033 --> 00:19:51,126
به او کمک کنید تا ادامه دهد. کمک کنید
او آنچه را که شده بپذیرد.

190
00:19:51,198 --> 00:19:55,544
فقط برای اینکه بخشی از
چیزی خاص جولیا و لوئیز...

191
00:19:58,020 --> 00:20:01,908
برای مدت طولانی کمکی نکرد. گریسی
از بودن با من متوقف شد

192
00:20:01,989 --> 00:20:05,798
من فقط به او یادآوری می کردم
که او دیگر انسان نیست.

193
00:20:10,133 --> 00:20:12,507
قفل را داخل استخر انداخت.

194
00:20:16,515 --> 00:20:18,712
و اینجا بود که اما آن را پیدا کرد.

195
00:20:21,390 --> 00:20:23,409
جایی که گریسی آن را انداخته بود.

196
00:20:26,463 --> 00:20:29,231
50 سال بدون مزاحمت آنجا بوده است.

197
00:20:30,964 --> 00:20:33,711
پس ... چه اتفاقی برای گریسی افتاد؟

198
00:20:37,728 --> 00:20:39,151
حداکثر...

199
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
چه اتفاقی افتاد؟

200
00:20:47,666 --> 00:20:49,417
من او را از دست دادم.

201
00:20:52,070 --> 00:20:53,761
الان باید برم

202
00:20:55,267 --> 00:20:56,721
حداکثر...

203
00:20:58,082 --> 00:21:01,859
شکستن... برای آن بود
که او یک پری دریایی بود؟

204
00:21:03,540 --> 00:21:08,524
- همش تقصیر من بود.
- نمی‌توانست تقصیر تو باشد.

205
00:21:11,219 --> 00:21:14,472
مردم می توانند کارها را انجام دهند
اون موقع نمیفهمن

206
00:21:15,593 --> 00:21:18,684
بعد... خیلی دیر متوجه شوید
که اشتباه بود

207
00:21:22,720 --> 00:21:25,829
متاسفم که من
قبلا فریبت داد، کلیو.

208
00:21:25,851 --> 00:21:28,125
راز تو نزد من محفوظ است

209
00:21:31,199 --> 00:21:32,890
الان باید برم

210
00:21:48,280 --> 00:21:49,879
آیا شما خوب هستید

211
00:21:52,241 --> 00:21:56,672
تو و کلئو...
تو منو یاد من و گریسی میندازی.

212
00:21:59,042 --> 00:22:02,118
من می دانم زمانی که دو نفر
باید با هم باشند

213
00:22:04,020 --> 00:22:08,164
برای Cleo راحت تر است
مثل این او آن را گفت.

214
00:22:08,979 --> 00:22:10,718
و تو باورش کردی

215
00:22:11,991 --> 00:22:15,638
لوئیس، هرگز این کار را نمی کردم
بگذار گریسی مرا از خود دور کند.

216
00:22:16,037 --> 00:22:18,551
من از دیدن همین اتفاق برای شما متنفرم.

217
00:22:20,819 --> 00:22:22,246
اینجا...

218
00:22:23,501 --> 00:22:25,011
همه چیز ثابت است.

219
00:22:26,585 --> 00:22:29,665
بهش پس بده
و او را رها نکن

220
00:22:44,082 --> 00:22:45,784
- سلام
- سلام

221
00:22:46,854 --> 00:22:49,932
مکس این یکی را به من داد. کل
تحقیقات او در مورد پری دریایی

222
00:22:49,957 --> 00:22:51,950
چیزهای شگفت انگیزی در اینجا وجود دارد.

223
00:22:51,990 --> 00:22:53,738
اوه این کامل است.

224
00:22:55,067 --> 00:22:58,300
این یکی را هم به من داد.

225
00:22:58,347 --> 00:23:00,665
همه چیز ثابت است. مکس این کار را کرد.

226
00:23:05,478 --> 00:23:09,023
ممنون لوئیس
من واقعا قدردان آن هستم.

227
00:23:10,943 --> 00:23:13,861
پس... مکس چیزی گفت
بعد از رفتن من؟

228
00:23:16,273 --> 00:23:17,889
زیاد نیست.

229
00:23:20,201 --> 00:23:24,864
من چیزهای زیادی برای خواندن دارم پس مجبورم
به اندازه کافی سرگرم کننده است اما... به زودی می بینمت، درست است؟

230
00:23:25,327 --> 00:23:27,513
بله...شاید.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net